Chào, 20' rồi đó. Cô đã chọn được chưa?
Chúng tôi vẫn cần thêm thời gian. Lát cô quay lại được không?
Chắc rồi. Và tôi đã quay lại.
Thôi nào đâu phải hai người mua nhà đâu. Cái éo gì cũng dở hết.
Chọn cái gì ít dở nhất, rồi tống nó vào mồm.
Max, mọi người đều kêu không quyết định được,
giống như một lũ cổ súy lưỡng tính ấy.
Một điều kỳ diệu sắp xảy ra...
Thương tôi đi.
Tôi cần một ngày nghỉ.
Trong 2' nữa, một điều bất ngờ sẽ xảy đến.
Nếu cô có camera,
nhớ bật flash.
Sao anh ta lại ăn nói kiểu đó?
Đợi một chút.
Không ai gọi món.
Mọi người đều xem giờ trên điện thoại.
Mọi người đều đang đi một đôi new balance mới.
Flash mob!
Không!
Caroline, Earl, báo động đỏ!
Tôi không thể dừng disco, nhưng cứ để
cái thể loại này lọt vào tai thì tôi chết mất.
Sao lại hết flash mob rồi?
Flash mob là mốt năm ngoái rồi.
Có ai nói với Han đâu!
Tôi muốn được chú ý thôi mà.
Hãy bắt đầu với việc không đề cập tới nó nữa.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
Alo?
Max, điện thoại!
Không!
Cô làm gì thế?
Không bao giờ trả lời điện thoại bàn!
Cái gì? Vì sao?
Chỉ có 2 người đi gọi vào máy bàn...
Là nhân viên đòi nợ
và chủ nhà đi tìm kẻ thuê nhà
mà tên được viết trong hợp đồng!
- Dập máy. Nhanh! - Quá muộn rồi.
Tôi phải trưởng thành và đối mặt với nó.
Alo?
Công ty thu tiền nào cơ?
Không, con Max cháu tôi không có đây.
Nó chết rồi.
Lúc hấp hối, nó bảo là do áp lực
quá lớn từ việc bị quấy rầy bởi chủ nợ.
Đó là với thiếu niên.
Đưa chị điện thoại nào.
Xin chào. Xin lỗi về chuyện đó.
Vậy có vấn đề gì thế?
Vâng, tôi chắc chắn cô ấy có ý định...
mm-hmm.
Mm-hmm.
Oh.
Đồ ki bo.
Không trả lời máy bàn.
Nhưng cô sẽ giải quyết nó thế nào?
Cô không thể nói dối với bên đòi nợ mãi được.
Cô phải trả hóa đơn chứ. Tôi có cả một hệ thống đấy.
Tôi trả mỗi người 5$ mỗi tuần...
đủ để khiến họ không phát điên.
Đó là hệ thống thanh toán theo kiểu cai nghiện dần,
Như thế là phí phạm tiền.
5$ còn chẳng đủ trả lãi ấy chứ.
Tỉ lệ lãi suất thẻ tín dụng của cô là bao nhiêu?
Không biết, nhưng tỉ lệ hứng thú
với vụ này bằng 0.
Max, sao cô lại có thể không biết?
Đó là một trong những điều đầu tiên
mà bồ tôi dạy tôi về tài chính.
Ở đâu... ở Embezzle U.?
Max, tôi từng thưc tập ở Merrill Lynch đó.
Để tôi giúp cô vụ này. Điều nhỏ nhất tôi có thể làm được.
Tôi không còn nơi nào để đi. Cô lại thu nhận tôi.
Để tôi trả nợ cô bằng cách giúp cô
trả nợ cho mọi người trên thế giới, đại loại thế.
Nếu cô còn nói nữa
tôi sẽ đến Merrill Lynch một mình.
Tôi là chuyên gia
gỡ rối những thứ phức tạp.
Và vì cô không cho tôi làm tóc cho cô
cho tôi giúp vụ hóa đơn đi.
Cô muốn trả hóa đơn giùm tôi?
Đây là hồ sơ của tôi.
Và, nếu cô có thấy vụn sô cô la trên đó,
nó không phải sô cô la đâu...
Hoặc là vụn.
OK.
Tôi chia đống hóa đơn của cô thành ba loại...
"bất khả thi," "suýt bất khả thi,"
và "thế đéo nào lại có cái này?"
Và tôi phân loại bạn cùng phòng của mình ra 3 loại
"phiền," "vãi phiền,"
và "thế đéo nào lại có cái này?"
Tôi sẽ đóng bếp trong 10' nữa...
Tôi không thể ở lại lâu hơn được.
Tôi có hẹn với một cô nàng mới.
Cô ấy rất đặc biệt với tôi.
Tôi nghĩ có khi cổ là người đó.
Các cô có thể tùy ý đến xem chúng tôi xếp hình.
Đề phòng các cô muốn biết.
Không cần đâu.
Tôi xúc động quá, không biết nên bắt đầu từ đâu đây.
Cho tràng pháo tay nào.
Không à? Thôi vậy.
Ồ, thú vị thật.
Ở đây chúng ta có hóa đơn từ lâu đài vật nuôi,
mà cô lại không có vật nuôi, và cô cũng chưa tới lâu đài bao giờ...
Ồ, trừ Whitecastle. (hàng burger)
Cô dùng thẻ tín dụng ở Whitecastle?
Ờ. Cỏ ở đó hút thơm lắm.
Và vụ thú nuôi tôi từng nhặt một con mèo
và phải tắm sạch cho nó
trước khi đem nó cho người ta.
Vậy vụ tiền phí thiến cũng dễ hiểu.
À không, nó là cho tôi.
Không thể để thêm một cái thứ này xuất hiện được.
Cô có thực sự nghĩ
nhặt bọn lang thang là tốt cho vụ tài chính không?
Ý hay. Tối nay phắn đi.
Cái gì đây... Nợ học phí?
Lạy chúa. Max, cô cũng học đại học?
Không có ý gì đâu. I Nhưng bất ngờ quá...
kiểu như xem đứa trẻ con hút thuốc trên internet.
Tôi thích thằng nhỏ.
Max, nợ học phí là loại nợ tệ nhất mà cô nên né.
Nó sẽ không bao giờ được xóa bỏ.
Đêm nay bùng nổ từ "xóa" sao?
Chúng ta sẽ không thể thoát khỏi nó.
Tôi có thể thoát khỏi mọi thứ.
Đây là danh phận thứ 5 của tôi.
Cũng giống như thế nhưng ở dưới nước!
Các anh!
Xin lỗi, chúng tôi tới giờ đóng cửa rồi, các anh.
Để tôi lo, Max. Chúng ta cần...
Tự chọn chỗ ngồi nhé.
Mới bị roadrunner nhập hồn à?
Vẫn còn thấy được khói đen
ở đằng sau đấy.
Cáo Wile E. vào dùng bữa sao?
- Không, nhưng bạn trai cũ của tôi thì có.
Meep, meep.
Tại sao William lại ở Brooklyn?
Tại sao William lại chọn nhà hàng này?
Tại sao mọi gã giàu đều tên là William?
Tôi không muốn gặp anh ta.
Max, đóng cửa lại.
Tôi không muốn anh ta bước vào đây.
Ờ, cứ như nó hay xảy ra ấy.
Khách hàng vào bằng cửa chính
và lượn một vòng qua nhà bếp
để xem có cô hầu bàn nào đang trốn sau tủ lạnh không.
Được rồi, giờ sao?
Nói nhanh lên.
Đậu nhỏ của tôi sun hết lại rồi.
Ồ, trên người cô cũng có hai hạt nho kìa, nữ hoàng băng.
Tên anh ta là William Van Horn, và anh ta...
Tôi sắp đi xếp hình đây.
Cơ hội cuối cho 3P, 4P hay thậm chí 5P
nếu em gái cô ấy lên kịp chuyến tàu.
Oleg, cho xin đi.
Tôi không có thời gian để bị quấy rối đâu.
Oh, được thôi.
Gặp cô và hạt nho ngày mai nhé.
Nào. Kể chuyện.
Chúng tôi gặp nhau trong chuyến
dã ngoại của công ty cha mẹ.
Gia đình anh ta là nhà Van Horns ở Boston...
Dừng chuyện.
Kết thúc. Chúng ta có ghét anh ta không?
Anh ta đá tôi khi tôi mất hết tiền...
không gọi. không mail, không tin nhắn.
Oh, ghét hắn đi.
Từ từ. Gã nào là ex của cô... gã Á, gã đen?
Đùa thôi. Không, hỏi thật đấy.
Gã trắng hay gã rất rất trắng?
Rất rất trắng.
Phục vụ, phục vụ, phục vụ.
phục vụ, phục vụ, phục....
Nghe bạn anh chưa. Phục vụ đi.
Oh, ghê!
Này, cô nên cẩn thận đó,
vì tôi có thể khiến cô cháy túi.
Tôi làm gì có tiền.
Ừ, với cơ thể này, cô đúng là không cần đâu.
- Oh! Ba-bam!
Anh có nghĩ câu đó thật sự hay ho không
hay anh làm thế chỉ để
Richie Rich đây trả tiền?
Đợi đã. Ai nói là tôi giàu?
- Cho tôi xem tay. - Cái gì...
tìm xem trên tay tôi có vết chai của người nghèo không à?
Không, đang xem thằng nhỏ của anh to bao nhiêu.
Với tay thế này, tốt hơn là anh nên giàu.
Oh! Shazam!
Không vui đâu ông tướng.
- Tên cô là gì? - Michelle Obama.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi là William. Cho tôi số cô.
Để làm gì? Để anh lưu vào máy
rồi không nhắn không gọi cũng không mail hả?
Thật đó.
Anh có một cô gái ngoan nhưng đâu có biết cách cư xử.
Nhưng cô đâu có ngoan. Nên tôi mới muốn số của cô.
Vậy thế nào?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
- Biển viết "mở cửa tới 2:00."
Ầy ầy
Thời gian trôi sao mà nhanh.
2:00, các quý anh... đêm ngon giấc nhé.
Tôi đã làm gì cô đâu?
Cô không nhắc gi đến tôi phải không?
Ugh, không. Tôi chỉ cho anh ta...
đi đến kết luận. Cô có ghét anh ta không?
Ghét.
Gặp anh ta ở đây
là điều dị nhất từng thấy.
Không, điều dị nhất đang bước vào đó.
Tại sao không?
Cô bán hàng nói trông ngầu mà.
Cậu giống như đứa les
tôi từng ân ái trong lần thách đố ấy.
Han, cậu vốn dễ thương mà.
Sao cậu cứ muốn làm dân hip chứ?
Để gặp các cô gái.
Đồng thanh: Oh!
Ở đây cũng không tệ lắm nhỉ.
Tôi cứ tưởng lần đầu tới nhà giặt công cộng
phải khủng khiếp hơn cơ.
6 năm bên nhau
mà giờ anh ta còn chẳng buồn nhìn tôi một cái.
Oh, không phải cái túi chứ.
Tôi vừa thấy túi của anh ta... Giờ lại đến cô?
Max, tôi tò mò muốn chết rồi.
Chuyên ngành hồi đại học của cô là gì?
Chuyên ngành là chuyển chủ đề.
Vậy cô nhìn trúng cái gì ở gã ex đó,
cặp sinh đôi Winklevoss chăng?
Chúng ta không nói về William,
chúng ta phải nói về hóa đơn của cô.
Ừm, tôi đang nói về hóa đơn của cô!
Oh cái mặt! Max...
Chúng ta đang muốn kinh doanh bán bánh ngọt
Và tôi không ngờ mình sẽ nói lời này
nhưng với hành trang về tài chính từ bố tôi,
cô là con nợ tốt nhất.
Nghe này, ai ở tuổi 20 cũng đều vô sản.
Và mọi người đều có điều để giấu diếm.
Cô chạy vào tủ lạnh.
Tôi thì tập lờ đi và uống đến xỉu.
Cái gì đang xảy ra thế?
Xin chào.
Phòng giặt đóng cửa sớm.
Chúng tôi thuê nó cho bữa tiệc disco năm 80.
Bobby.
- Có lẽ nên gọi là tiệc của "'lũ hippie gàn chui từ đâu ra
cố làm mọi điều để cho đỡ gàn và được quan tâm hơn"?
"Gàn?"
Chưa chắc đâu.
Cái gì?
Vicki từ phim "kỳ quan nhỏ" sẽ tới?
Ồ!
Ngại cho cưng quá đi!
Trừ khi các cưng có 75$ vì tình yêu disco,
không thì lượn đi trong 10' nữa
hoặc trai của tao sẽ ném chúng mày ra.
Đừng để cái áo kim tuyến lừa.
Bobby cũng đô lắm đó.
Tao hơi bị đô đấy.
Kỳ quan nhỏ?
Là một show trên TLC
về những chú lùn làm ảo thuật?
Không.
Đó là một show sitcom khoảng năm 80 về một cô robot
sống với một gia đình đáng mến.
Robot nữ?
Không thể tin được.
Không, tuyệt là đằng khác!
Phần không thể tin được là cái gia đình đáng mến kia cơ!
Tôi yêu Vicki.
Cô ấy không có cảm xúc và trống rỗng ở bên trong.
Hình mẫu của tôi đấy. Chúng ta phải ở lại.
$75? Để làm gì....
ở đây và nhảy nhót bên cạnh
lũ bất nam bất nữ kia á?
Đi thôi, hạt dẻ.
đi gần cái lũ hippie ấy.
Này, sẽ tuyệt thế nào nếu chúng ta
để dẻ cưng đi lên đầu bọn đó nhỉ?
Sao đám đó lại
chi ra những 75$ chỉ để uốn éo trong phòng giặt là nhỉ?
Tôi còn đang làm việc đến mệt phờ.
Lũ hip ở Williamsburg sẽ trả mọi giá
để chúng thấy mình đang tận hưởng
một thứ mới lạ mà chưa ai được thưởng thức.
Cô chỉ cần một thứ vộ dụng nào đó.
Các cô!
Chúng tôi cưỡi con ngựa được không?
Ok. 100$
OK. Đợi tụi này ra ATM.
Chờ ở đây nhé. Bọn anh quay lại ngay.
Lạy chúa tôi.
Max, của quý ngay trước mặt mà ta cứ tìm ở đâu.
Chúng ta có thứ còn tuyệt hơn cái tiệc disco năm 80 kia.
Chúng ta có con ngựa.
Nếu mở được một bữa tiệc
tính tiền bọn hip mỗi lần cưỡi ngựa,
chúng ta có thể trả hết nợ học phí cho cô!
Cô định bán rẻ hạt dẻ như thế?
Không cần cho nó phê ít heroin trước sao?
Max. Để tôi.
Tôi giỏi sắp đặt sự kiện lắm.
Tiệc tuổi 16 của tôi trên cả tuyệt với...
tổ chức ở penthouse, chủ đề hồng và đen..
Alanis Morissette biểu diễn bài hát từ album jagged little pill.
Sinh nhật tuổi 16 của tôi á
mẹ tôi uống quá nhiều thuốc,
và tôi phải đưa bà đi cấp cứu
để thông ruột cho bả.
Tuổi thơ của cô là dựa trên tiểu thuyết Push của Sapphire chắc?
Tôi ước là vậy!
Chủ để bữa tiệc là ngựa và những năm 90.
Nó là một sự kiện thật hip
mà cậu sẽ muốn muốn chết đề được tham gia.
Sẽ tổ chức sau khi đóng cửa
nên không ảnh hưởng đến việc kinh doanh,
Và vụ cưỡi ngựa thì làm ở phía sau
nên không có ảnh hưởng gì tới căn phòng hết.
Nhưng tại sao tôi phải đồng ý cho mượn phòng
mà không được trả đồng nào?
Cậu có thể được xếp hình.
Tuyệt!
Tiệc ngựa - 90 sẽ tổ chức vào thứ năm.
Tuyệt vời. Còn câu hỏi gì không?
Có.
Vậy tỉ lệ chính xác
để tôi được..
Xếp hình?
Tôi chỉ có thể nói là
Với những bộ trang phục dễ thương của năm 90,
và nội dung tầm phào
sẽ rất nhiều cô hip dễ thương tìm người
để xếp hình!
Tôi sẽ đi tìm tuyển tập chuyện tầm phào của Mỹ
về năm 90 ngay bây giờ.
Cô có nghĩ chúng ta phải bồi dưỡng cho cậu ấy
kiểu như lướt nhẹ qua ngực hay kiểu kiểu thế không.
Tôi nghĩ Han thích mông hơn.
Chuẩn... Vì đầu cậu ta cũng năm ở đó!
Oleg, sao thế?
Không thích tiệc ngựa và năm 90 sao?
Tôi tưởng cô đã nói là "mấy cô điếm năm 90."
Làm tôi mất công xịt khử mùi với đeo thắt lưng.
Cũng đông phết đấy Max.
Làm chú nhớ mấy bữa tiệc sau giờ làm chú từng tham gia.
Nếu thay lũ trẻ ngồi cắn thuốc
bằng mấy ông chú da trắng buồn rầu ngồi nhấp bia.
Nhìn này!
Tôi đã nghiên cứu và đưa ra áo T-shirt xàm kiểu năm 90.
"Hãy nói với Han."
Hiểu không?
"Hãy nói với Han!"
Cũng tuyệt đấy.
Tôi mong nó sẽ giúp mình...
được xếp hình?
Chọn bánh tamagotchi (thú nuôi ảo)
hay 90210-reo ?
Tụi này muốn đến miệt thị đằng ấy chút,
nhưng con ngựa ở đằng sau hết xảy!
Các cô thắng rồi, quái tiệc ạ!
Tui xin ngả mũ kính chào.
- Bánh cupcake giá nhiêu? - $10 một chiếc.
Ooh, xin ngả mũ lần nữa, thưa quý cô.
Max, nhìn này.
Chúng ta thành công rồi!
Và điều chúng ta không thành công
kế hoạch để Han được ấy ấy.
Nhìn thằng nhỏ kìa.
- Nhìn thương quá. - Tôi biết.
Ra kia giúp Han nhỏ giải khuây đi.
William!
Meep, meep.
Đây là tủ lạnh, chứ không phải phòng trốn tránh, cô biết chứ?
Hãy ra ngoài kia
xé anh ta ra làm đôi.
Tôi không thể gặp anh ta, Max.
Tại sao? Anh ta mới là kẻ không gọi đện.
Tôi không thể gặp anh ta vì tôi chỉ là một đứa hầu bàn.
Lần cuối gặp
Tôi còn là một tỉ phú ở nhà villa/
Giờ tôi là con bé hầu bàn đứng trong tủ lạnh cỡ to.
Vậy trong khi làm đứa ăn bám
chẳng làm ăn gì,
để người khác đi cọ toilet cho mình
cô vẫn có thể ngẩng cao đầu?
Nhưng giờ, cô tự kiếm tiền
bằng chính sức mình đó lại là đáng hổ thẹn?
Ai quan tâm hắn nghĩ gì?
Hắn là thằng vừa chỉ 100$ chỉ để cưỡi con ngựa.
Hắn mới là tên thua cuộc, không phải cô.
Thật sao? Vì anh ta đang vui vẻ ngoài kia,
còn tôi ngồi đây
ôm trong tay lọ phô mai xanh hết hạn?
Nghe này...
Thấy cục tiền trong tay cô không?
Cô đã kiếm nó.
Giờ đập cục tiền vào tay xem nào!
Cảm nhận sức mạnh đồng tiền đi.
Chỉ được thế thôi à?
Thôi nào, đập mạnh vào!
Cầm thích chứ, hả?
Cũng thích. Tốt!
Giờ đập rồi nói: "Đây là tiền của tôi!"
Đây là tiền của tôi
Đây là tiền của tôi!
Ra ngoài kia.
Tôi sẽ ra ngoài đó!
Đợi các tiểu thư bình tĩnh đã!
Đùa tôi chắc?
Cho hắn thấy hắn đã để mất gì đi. Cứ để các em nó tự nhiên cho chơi!
Mày đâu rồi, đồ khoe của?
Oh! Uh...
Nghe này!
Đó là để chỉ duy nhất một tên khoe của.
Và các vị khoe mẽ còn lại
hãy cứ tận hưởng những năm 90 đi!
Whoop, whoop!
Hắn ta đâu? Cô thấy hắn không?
Không. Hắn ở kia kìa.
Hắn đi rồi.
Tôi không kịp đập tiền vào mặt hắn rồi.
Sẽ thật tốt nếu tôi được xuất
lên mặt hắn rồi trả tiền.
Nhân nói vụ đó, nhìn đằng kia kìa.
Ồ.
Thằng nhỏ lẳng lơ này.
Cô có sao không?
Tôt. Tôi rất tốt.
Tôi nghĩ mình không cần
phải làm một bài diễn thuyết hoành tráng
với hắn rằng dù tôi làm hầu bàn
tôi vẫn tốt đẹp hơn hắn.
Giờ tôi hiểu rồi. Cảm ơn nhé.
Và một ngày nào đó trong tương lai
tôi sẽ rất vinh hạnh để nói vậy với hắn.
Anh ta vừa ra khỏi phòng vệ sinh nam đấy.
Ra khỏi đây thôi!
Cái gì? Tôi tưởng cô sẽ nói vào mặt hắn.
Tôi nói là trong tương lai Bây giờ là năm 90.
Đi thôi Chạy mau!
Cảm giác chạy thoát khỏi đống hóa đơn thích chứ hả?
Tuyệt cú mèo.
Đó là cảm giác của tôi đấy.
Ít nhất giờ cô
không phải chạy trốn khỏi nợ học phí của mình nữa.
Chúng ta vẫn có thể trả hết và còn dư 50$ trong quỹ.
Tôi ghét đại học.
Cô không học được gì từ đó sao?
Ý cô, ngoại trừ mono và
bà giáo viên vẽ nghĩ rằng tranh vẽ vân tay
giống "vân tay" hơn là "tranh" ?
Giáo viên vẽ?
Max, cô học ngành hội họa?
Nhìn đường đi. Cô đang lái đấy.
Tôi từng nghĩ, dù chỉ trong chốc lát thôi,
mình có thể minh họa cho sách thiếu nhi.
Max, dễ thương ghê.
Cô không giống Vicki tí nào.
Max, nhìn kìa. Han!
Ồ, nhóc ấy ấy
đã tìm được ấy ấy của mình rồi.
Xin ngả mũ trước nàng đó quý cô.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
[cash register bell dings]